Enfrentarse “a” o “con” y referirse “a”
Enfrentarse, con el significado de ‘hacer frente a alguien’, se emplea con las preposiciones a o con. El verbo referirse se construye con la preposición a y no con sobre. El mal empleo de la preposición correspondiente da lugar a errores en la relación que queremos establecer.
Con el significado de ‘hacer frente a alguien o algo, especialmente a un problema o peligro’, el verbo enfrentarse se emplea con las preposiciones a o con, por lo que se desaconseja la forma enfrentarse ante.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «La Unión Europea se enfrenta ante la disyuntiva de adoptar duras sanciones», «River Plate se enfrenta este domingo ante All Boys» o «España se enfrenta hoy ante Italia en el Vicente Calderón».
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo enfrentar puede emplearse sin preposición alguna («Nueve especialistas enfrentan también órdenes de separación del puesto») o, más frecuentemente, con el pronombre se y un complemento introducido por a o con.
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «La Unión Europea se enfrenta a la disyuntiva de adoptar duras sanciones», «River Plate se enfrenta este domingo con All Boys» o «España se enfrenta hoy a Italia en el Vicente Calderón».
*************
El verbo referirse, por su parte, se construye con la preposición a y no con la preposición sobre.
Es común escuchar y leer en los medios de prensa frases como las siguientes: «Así llegaron a un diagnóstico los especialistas, tras referirse sobre la efectividad del medicamento»; «Al referirse sobre el nuevo plan de producción de medicamentos que tiene la nueva planta en explotación, el director dijo que…».
Tal como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, referirse se construye con la preposición a.
Así, en los ejemplos anteriores lo recomendable hubiera sido decir «Así llegaron a un diagnóstico los especialistas, tras referirse a la efectividad del medicamento»; «Al referirse al nuevo plan de producción de medicamentos que tiene la nueva planta en explotación, el director dijo que…».
Tomado de: http://www.fundeu.es/recomendacion/enfrentarse-a-o-enfrentarse-con-no-enfrentarse-ante/
Tomado de: http://www.fundeu.es/recomendacion/referirse-a-no-referirse-sobre-778/
En: Gramática. Publicado el oct 17th, 2017.
Haga un comentario