¿Existe el verbo ‘incindir’?
Estoy escribiendo el texto de un caso clínico que tengo que presentar en un congreso regional, y dudo ante la frase “se incinde y se diseca el borde distal del colgajo”. Acudo al diccionario on-line de la Real Academia de la Lengua y no encuentro el verbo «incindir». De hecho, al teclearlo en la ventanilla de búsqueda me sale el siguiente mensaje de error: “La palabra incindir no está en el Diccionario”. Busco sin embargo en Internet y veo que sí se utiliza corrientemente entre cirujanos. ¿Existe o no existe el verbo «incindir» en español?
Existir, lo que se dice existir, existe, desde luego; y lo encontramos con relativa frecuencia en los informes, artículos y textos escritos por muchos cirujanos españoles. Lo que se quiere preguntar, entiendo, no es si el verbo “existe”, sino si es correcto. Y en ese caso, la respuesta es clara: el verbo«incindir» se considera incorrecto en español, contrario a la norma culta.
Con el sentido de “cortar” o “practicar una incisión”, la forma correcta en español es «incidir» (del latín incidere). El error se explica fácilmente, en mi opinión, por confusión con el verbo afín «escindir» (del latín scindere), que tiene el sentido de “cortar”, “dividir” o “separar”.
por el Dr. Fernando A. Navarro
http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/2008/10/24/%C2%BFverter-o-vertir/#comment-297342
En: Apuntes léxicos. Publicado el may 4th, 2015.
Haga un comentario