En Estados Unidos más del ocho por ciento de la población no habla inglés “muy bien”, según el Censo, mientras que cerca de 66 millones afirman hablar un idioma distinto del inglés en casa.

El problema va más allá de disponer de intérpretes o de dirigir a los usuarios a traductores en línea. Se refleja en la falta de representación en los gobiernos locales; en las deficiencias de los programas de divulgación que no captan los matices culturales o perpetúan los estereotipos, y en iniciativas que pasan por alto las desigualdades sistémicas.

Existen miles de obstáculos que impiden a muchas personas que no hablan inglés superar las barreras lingüísticas, acceder a la sanidad, la educación y las oportunidades empresariales y tener más posibilidades de construir una vida para ellos y sus familias.

Tomado de: https://www.elcastellano.org/news/la-falta-de-servicios-de-traducci%C3%B3n-y-de-confianza-deja-fuera-las-voces-hispanas-en-eeuu