La inteligencia artificial (IA) data de la década de 1950. Se refiere a todos los métodos y herramientas utilizados por una máquina para imitar la inteligencia humana. En la actualidad la IA se utiliza en muchos campos de actividad (transcripción, traducción, comercio minorista, banca, producción, etc.).
Así, la inteligencia artificial puede hacer uso de tecnologías como el deep learning, big data, cloud computing o machine learning.
Los profesionales de la traducción llevan muchos años utilizando soluciones digitales en su profesión, con la TAO (traducción asistida por ordenador).
Hace unos quince años apareció la traducción automática, con Google Translate, que marcó el inicio de la traducción con IA. Sin embargo, este método pronto tuvo considerables limitaciones: la traducción era literal y a menudo contenía graves errores lingüísticos. Leer más…
En: Noticias. Publicado el sep 7th, 2023. 
En Estados Unidos más del ocho por ciento de la población no habla inglés “muy bien”, según el Censo, mientras que cerca de 66 millones afirman hablar un idioma distinto del inglés en casa.
El problema va más allá de disponer de intérpretes o de dirigir a los usuarios a traductores en línea. Se refleja en la falta de representación en los gobiernos locales; en las deficiencias de los programas de divulgación que no captan los matices culturales o perpetúan los estereotipos, y en iniciativas que pasan por alto las desigualdades sistémicas.
Existen miles de obstáculos que impiden a muchas personas que no hablan inglés superar las barreras lingüísticas, acceder a la sanidad, la educación y las oportunidades empresariales y tener más posibilidades de construir una vida para ellos y sus familias.
En: Noticias. Publicado el sep 19th, 2023.
¿Cómo celebraremos el Día Internacional de la Traducción (DIT) en Cuba?
La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes ha preparado una jornada de celebración muy bonita para festejar el DIT.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=10222519929859558&set=a.10205461269323706
En: Noticias. Publicado el sep 20th, 2023.
La Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de la Habana celebra una jornada científica en saludo al Día Mundial de la Traducción 2023.
En: Día Internacional de la Traducción, Noticias. Publicado el sep 28th, 2023.
Al traductor se le debe llamar, con toda propiedad, «autor» porque da a luz una nueva obra. El Día Internacional de la Traducción se celebra cada año el 30 de septiembre, fecha en que se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores.
En: Día Internacional de la Traducción. Publicado el sep 29th, 2023.
Comentarios recientes