Hoy la traducción pareciera estar bajo ataque y bajo la idea de que no hay ladrillo que no se transforme, beneficie y contamine con las virtudes y peligros de la inteligencia artificial.

Una hermosa definición de Umberto Eco dice que “el lenguaje del mundo es la traducción”, y es que desde el primer traductor conocido, Jerónimo de Estridón (340-420 d.C.), que se convirtió en el “primer” traductor de la historia al dedicarse 27 años a traducir la Biblia del hebreo y el griego original al latín vulgar, la tarea de los traductores se difundió y expandió por todo el mundo, se sofisticó, profesionalizó y se volvió fundamental para el desarrollo de todas las artes, oficios y profesiones. Leer más…

El castellano.org publicó ayer una interesante noticia, la Constitución Federal brasileña se está traduciendo al nheengatu. Quince traductores indígenas están trabajando en la traducción de la constitución a esta lengua de origen tupinambá hablada por varios pueblos que viven en la región amazónica. El trabajo debe concluirse en octubre, con el lanzamiento de la obra en una ceremonia en la ciudad de São Gabriel da Cachoeira, estado de Amazonas. Será la primera versión de la Carta Magna en una lengua indígena. Leer más…

El inglés es, en la actualidad,  la lengua con más hablantes no nativos en todo el mundo. Cuenta con más de 1.4 millones de personas estudiando el idioma alrededor del planeta. Este idioma es considerado la lengua del capitalismo, ya que es usado, fundamentalmente,  por los negocios internacionales, la tecnología y el turismo.

Pero, ¿cuál es el origen del idioma inglés? Leer más…