El verbo recaer con preposición “en” y el verbo resultar sin preposición

Se escribe recaer en una enfermedad o en un vicio, también usa la preposición en el verbo incurrir,  mientras que el uso del verbo resultar con la preposición en no es adecuado. No llevan preposiciones los verbos aconsejar, conseguir, lograr.

El verbo recaer con el significado de ‘volver a caer’, especialmente en una enfermedad o en un vicio, se construye con la preposición en. Así lo indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.

Sin embargo, se pueden ver frases en las que este verbo se construye inapropiadamente con la preposición de: «El paciente recae de su enfermedad», «El paciente sufre una recaída del cáncer que le afectó hace un año», cuando lo adecuado habría sido escribir  «El paciente recae  en su enfermedad», «El paciente sufre una recaída en el cáncer que le afectó hace un año».

Otros verbos que rigen la preposición en son confiar, insistir, influir.

*********************************

Por su parte, la expresión resultar con la preposición en no es adecuada para introducir las consecuencias de una acción o situación, un sentido que se expresa adecuadamente con las formas dar como resultado y ocasionar.

El giro resultar en aparece ocasionalmente en las noticias, como en «El endeudamiento creciente del país resulta en enormes inflaciones y devaluaciones» y «De la excelente selección de los temas científicos resultó en un trabajo de magnífica calidad investigativa».

Las academias de la lengua señalan en la Gramática que la construcción una causa resulta en un efecto no es la apropiada para expresar que una cosa ocurre a causa de otra, pues la adecuada con este significado es de una causa resulta un efecto, tal como se indica en el Diccionario del estudiante, también en el de las academias.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado haber escrito «El endeudamiento creciente del país ocasiona enormes inflaciones y devaluaciones» y «De la excelente selección de los temas científicos resultó un trabajo de magnífica calidad investigativa ».

Otras alternativas que pueden ser apropiadas en función del contexto son tener como resultado, dar lugar a, provocar, causar y conllevar.

Consultado:

http://www.fundeu.es/recomendacion/recaer-en-una-enfermedad-no-recaer-de-una-enfermedad-1559/

http://www.fundeu.es/recomendacion/dar-como-resultado-no-resulta-en/