Los formantes clásicos: elementos comunes

Aunque hay muchos elementos que difieren en la redacción de los discursos biosanitarios en inglés, francés y español, hay otros elementos, como la construcción de términos a partir de formantes clásicos, que se mantienen inalterables en estas tres lenguas.

1. Elementos comunes de la terminología médica en inglés, francés y español son los formantes clásicos.
Veamos algunos ejemplos ilustrativos de esta situación.

1.1 Con respecto a las raíces y prefijos
Tanto el inglés como el francés y el español utilizan formantes clásicos idénticos (prefijos, en este caso) para construir, por ejemplo, términos relativos a conceptos generales sobre la salud y la enfermedad.

TOCO- (del gr. tókos) en inglés: birth, en  francés: accouchement, en español: parto

Tocology en inglés, tocologie en francés y tocología en español.

BIO- (del gr. bios) en inglés: life, en francés: vie, en español: vida

Biology en inglés, biologie en francés y biología en español.

HISTIO-, HISTO- (del gr. histiós) en inglés: tissue, en francés: tissu, en español: tejido.

Histology en inglés, histologie en francés, histología en español.

1.2 Con respecto a las raíces y sufijos
Tanto el inglés como el francés y el español utilizan formantes clásicos idénticos
(prefijos, en este caso) para construir, por ejemplo, términos relativos a intervenciones quirúrgicas.

-TOMY, -TOMIE, -TOMÍA (del gr. tomos) en inglés: incisión, en  francés: incisión, en español: incisión

Tracheotomy  en inglés, tracheotomie en francés y traqueotomía en español.

- ECTOMY, - ECTOMIE , -ECTOMÍA (del gr. ektomé) en inglés removal,  en francés: ablation, en español: extirpación

Hysterectomy en inglés, hystérectomie en francés, histerectomía en español.

Tomado de: http://revistas.um.es/analesff/article/view/117041