X Simposio Internacional de Traducción, Interpretación y Terminología Cuba-Quebec 2016

El 6 de diciembre quedó inaugurado el X Simposio Internacional de Traducción, Interpretación y Terminología Cuba-Quebec 2016 en la sala plenaria del Hotel Iberostar Playa Alameda en Varadero con la asistencia de 180 participantes de 38 países.

Presidieron la sesión de apertura del simposio Henry Liu, presidente de la Federación Internacional de Traductores (FIT);  Silvana Marchetti, presidente regional de la FIT; el embajador Otto Vaillant, representante de las autoridades cubanas; Real Paquete, presidente del OTTIAQ  y Luis Alberto González Moreno, presidente de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) y presidente el Comité Organizador de este encuentro.

Se presentaron 62 ponencias, entre otras, “¿Estamos destinados a la banalización?” de Henry Liu, “El intérprete: un interlocutor indispensable” de Luis Alberto González y “Normas de traducción – la forma y el motivo por el que se las utiliza” de Manfred Schmitz de Alemania; una mesa redonda sobre la traducción literaria en Cuba que rindió homenaje a tres traductores cubanos ganadores de premios internacionales de la FIT y una mesa redonda acerca del proyecto de capacitación que desarrolla FitLatam.
La calidad de las presentaciones acaparó la atención de los participantes y motivó una amplia participación de los asistentes con espíritu de confraternidad y respeto.

En el marco del simposio tuvieron lugar las asambleas anuales del consejo ejecutivo de la FIT y del consejo de FitLatam, así como un encuentro entre el consejo ejecutivo de la FIT, la ACTI y las autoridades cubanas que atienden la actividad de la traducción e interpretación en Cuba.

Durante la clausura de esta edición del simposio, el comité organizador ACTI- OTTIAQ convocó a participar en el Simposio de Traducción Literaria en noviembre de 2017 y  en la  XI edición del simposio Cuba-Quebec en diciembre de 2018.

Más información ampliada en el sitio http://www.acti.cu