“La culpa de que muchos libros traducidos parezcan hechos por la misma persona es exclusivamente de los editores”. Leer más…

“Soy una afortunada, he tenido mucha suerte con todos mis traductores, conservo una relación personal con muchos de ellos. Sí que he sufrido eventos muy simpáticos, mal entendidos antológicos con mis traductores en todas las lenguas”. Leer más…

“El aumento de la calidad de la traducción está en riesgo por el deterioro de las condiciones laborales”. Leer más…

“Para traducir bien tienes que conocer bien tu idioma y el otro, pero sobre todo tienes que escribir bien”. Leer más…

“Nadie publica una traducción mediocre de forma consciente y tampoco por motivos comerciales”. Leer más…