Distress, distrés

El Dr. Frenando A. Navarro recomienda  evitar los anglicismos innecesarios “distress” y “distrés” , porque pueden tener múltiples traducciones de acuerdo con el contexto  en que se usen.  Entérese de lo que  se comenta al respecto y de las diferentes opciones que se ofrecen para la traducción y el uso correcto de este vocablo inglés.

El término “distress” puede traducirse como angustia, sufrimiento (físico o mental), malestar, dolor, tensión, compromiso, ansiedad, desasosiego, zozobra, pena, aflicción, desolación, miseria, peligro o apuro, según el contexto.

•  abdominal distress (dolor abdominal o molestias digestivas, según el contexto),
• anginal distress (dolor anginoso),
• distress area (zona damnificada),
• emotional distress (malestar psíquico),
• epigastric distress (epigastralgia, dolor epigástrico),
• fetal distress o foetal distress (sufrimiento fetal),
• functional bowel distress ([síndrome del] colon irritable),
• gastric distress (gastralgia, molestias gástricas o dispepsia, según el contexto),
• physical distress (molestia física),
• psychological distress (malestar psíquico), → respiratory distress.

En el ámbito de la psiquiatría, existe una corriente de pensamiento que divide el estrés en dos categorías bien diferenciadas: el eustress (eustrés), de efectos favorables para el individuo sometido a estrés, con respuestas que favorecen la adaptación al factor estresante; y el distress (distrés), de consecuencias perjudiciales para el individuo sometido a estrés, con respuestas que impiden o dificultan la adaptación al factor estresante.

• distress disorders (trastornos por distrés).

Tomado del Libro rojo del Dr. Fernando A. Navarro – versión digitial de 2014