¿Cómo traduciría Ud.? (V)

La propuesta de traducción en esta ocasión  trata acerca de la hipertensión arterial. Las palabras  claves del ejercicio son –  J-curves  – CVD – isolated systolic hypertension  –  BP  - non-linear tendencies.

Esperamos recibir su traducción. Gracias

The J-curve of cardiovascular disease risk and how it relates to isolated systolic hypertension

Abstract

Controversy persists regarding the presence and significance of the ‘”J-curves’” of increased cardiovascular disease (CVD) risk as they relate to older people with isolated systolic hypertension (ISH). A recent Framingham primary outcome study showed that of the 4 blood pressure (BP) components [diastolic BP (DBP), systolic BP (SBP), pulse pressure (PP), and mean
arterial pressure (MAP)] only DBP showed non-linear tendencies, which presented as a J-curve of increased CVD risk.

NOTA:

Lamentablemente no se han recibido versiones  para esta propuesta de traducción.  Agradecemos la versión de la única participante en esta sección y ponemos a disposición de los lectores la respuesta  de este ejercicio.

La curva en J del riesgo de enfermedad cardiovascular y cómo se relaciona con la hipertensión sistólica aislada.

Resumen

Persiste la controversia  acerca de la presencia y de la importancia de las “curvas en J”  en  el  aumento  del riesgo de enfermedad cardiovascular (ECV) en  su relación con  las personas edad avanzada con  hipertensión sistólica aislada (HSA). Un reciente estudio de Framingham sobre resultados primarios  mostró que de los cuatro componentes de la presión arterial (PA),  la presión arterial diastólica (PAD),  la presión arterial  sistólica (PAS),  la presión del pulso (PP) y  la presión arterial promedio (PAM)],  sólo la PAD mostraba tendencias no lineales y se manifestó como una curva en J para un aumento del  riesgo de ECV.

1. significance  
Esta palabra nunca debe traducirse por significancia en español. Fuera del lenguaje de la estadística donde se habla de «nivel de significación» (significance level), «prueba de significación estadística» (significance test);  « significación estadística» (statistical significance), en español es muchísimo más frecuente  importancia u otros sinónimos como « trascendencia», « alcance»,  «repercusión», « interés» o « resonancia». Clinical significance significa  « importancia clínica»,  « trascendencia clínica».

2. Se olvida con frecuencia que en inglés es normal la yuxtaposición  de dos sustantivos, pero en español  es preciso intercalar entre ellos una preposición.

J-curve

La curve es en forma de J.  En español es preciso intercalar  entre  curva  y J  la preposición de.

Framingham  study

En español el  estudio  se llama «estudio de Framingham». Es un famoso estudio epidemiológico de cohortes  en el que participaron los habitantes de la localidad estadounidense de Framingham en el estado de Massachusetts.

Fuentes de consulta: Libro rojo del Dr. Fernando A. Navarro