Cuando Colón hizo el viaje que comunicó al nuevo y al viejo mundos trajo a Luis, su lenguaraz para entenderse con los habitantes de esta parte del mundo. Al igual que la Dra. Lourdes Arencibia Rodríguez, presidenta de los traductores literarios, opino que la traducción en Cuba comienza con la conquista. Leer más…
En: Día Internacional de la Traducción. Publicado el sep 28th, 2014. 
La gramática, la terminología, la redacción y el estilo de los textos científicos son temas que preocupan grandemente a traductores, redactores, terminólogos y lingüistas, entre otros. Para los traductores en el campo de las ciencias médicas es muy importante conocer las particularidades de la traducción de textos de medicina. Leer más…
En: Gramática en la medicina. Publicado el sep 18th, 2014.
Todo especialista debe conocer el verdadero significado de cada término que va a utilizar, pues ello le permitirá una mejor organización de sus ideas, le facilitará comunicarse con mayor exactitud y fluidez. 
El lenguaje médico es cambiante y se modifica al ritmo vertiginoso de los nuevos avances científicos. La sección «Lenguje y Medicina» tiene la finalidad de ayudar a los traductores y revisores de textos médicos a utilizar correctamente la terminología en español, y se actualizará con los contenidos del Libro rojo del Dr. Fernando A. Navarro. Leer más…
En: Traducción y terminología médica. Publicado el sep 17th, 2014.
Todo profesional, sea médico, químico, botánico o lingüista debe estar familiarizado con el léxico de su especialidad. Sin embargo, suele suceder que algunos términos son usados incorrectamente, o que se recurre a préstamos léxicos de otras lenguas para nombrar determinados fenómenos o situaciones para los que la lengua materna ya dispone de denominaciones propias. Leer más…
En: Del lenguaje. Publicado el sep 16th, 2014.
Comentarios recientes