Ponemos a disposición de los usuarios la Declaración Institucional de la Real Academia Nacional de Medicina sobre el lenguaje médico, leída en sesión pública el 14 de febrero de 2013, por la importancia que tiene esta información para los redactores, traductores, intérpretes y editores que trabajan en el campo de la medicina y las ciencias biomédicas . Leer más…
En: Del lenguaje. Publicado el oct 15th, 2014. 
El escorbuto o «peste de las naos», esa enfermedad tan asociada al mundo de los piratas, puede resultar actualmente un término transparente gracias a la literatura juvenil y las películas de aventuras. No plantearía ningún problema de equivalencia, pero sí quizá conceptual. ¿Qué es exactamente el escorbuto? Leer más…
En: Etimología médica. Publicado el oct 14th, 2014.
En 1943, Jean-Paul Sartre escribió un guión original con este título que bien podría leerse en paralelo con «La peste» de Albert Camus. En 1945 Ana Frank murió de tifus.
Relacionar o asociar un término con un acontecimiento histórico relevante, en este caso concreto con aplicación al ámbito literario y a la realidad, puede ayudar a entender el concepto y no olvidarlo jamás. Leer más…
En: Etimología médica. Publicado el oct 14th, 2014.
Con motivo del Día Intenacional de la Trombosis, se oye por estos días un anuncio de televisión relacionado con estaenfermedad, en el que llama la atención el uso impropio del vocablo morbimortalidad, considerado por el autor del artículo que publicamos hoy un neologismo que, lejos de estar correctamente empleado, atenta contra la claridad y exactitud de la información que se quiere trasmitir. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el oct 14th, 2014.
Comentarios recientes