Navegando en Internet encontré un blog muy interesante sobre temas de traducción, su autora, Nuria Viever, es licenciada en medicina y especialista en medicina tropical, además de licenciada en traducción e interpretación. Posee una amplísima bibliografía como autora y traductora de libros sobre temas de salud.
En su blog, repleto de temas novedosos, me llamó la atención la entrada titulada El estilo del traductor, que toca aspectos muy interesantes sobre este tema. Recomendamos la lectura de este y otros artículos de la autora.
https://traduccionmedicatecnicaliteraria.wordpress.com/2020/06/28/el-estilo-del-traductor/
En: Del lenguaje, El arte de traducir, Noticias, Traducción y terminología médica. Publicado el ene 12th, 2021. 
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española, ha seleccionado entre una lista de doce candidatas a la palabra confinamiento como la palabra del año 2020. Este término ha marcado buena parte de los meses del año que ahora acaba y se ha definido como ‘aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad’. Leer más…
En: Del lenguaje, Noticias. Publicado el dic 30th, 2020.
Proponemos la lectura de este interesante artículo La historia del alemán como lengua extranjera en Europa, escrito en lengua inglesa. Es una lectura recomendada, en especial, para los traductores de alemán y también para aquellos que han estudiado este idioma o quieren aprenderlo en algún momento, pero podría ser de interés para todos los que aman las lenguas y su historia. Leer más…
En: Curiosidades de los idiomas, Del lenguaje, El mundo de los idiomas, Noticias. Publicado el dic 29th, 2020.
De acuerdo con la Resolución No. 203/2020, se ha convocado, por primera vez en Cuba, a exámenes para certificar a traductores e intérpretes, que podrán ejercer como cuentapropistas certificados a partir de enero, luego de haber aprobado los exámenes para la certificación como profesionales de dicha actividad
En la resolución, se convoca “para el período comprendido entre el primero y el 31 de enero del año 2021 los exámenes anuales para la certificación de traductores e intérpretes en los idiomas inglés, francés, portugués, italiano, ruso y alemán a los ciudadanos cubanos y extranjeros que acrediten la residencia permanente en el territorio nacional”. Leer más…
En: Noticias. Publicado el dic 1st, 2020.
Translatio, el boletín de la Federación Internacional de Traductores (FIT), publica el número 4 del 2020. Este boletín está disponible en inglés y francés.
En este enlace puede descargar el PDF : https://www.fit-ift.org/publications/translatio/
En: Noticias. Publicado el nov 26th, 2020.
Comentarios recientes