Un sinfín de palabras polisémicas de la lengua general que pueden sacar de apuros a los traductores en muchas ocasiones pueden generar problemas de traducción muy recurrentes, y dar lugar a contrucciones con errores. Leer más…

El término médico patología, por ejemplo, debe usarse solo en el sentido de ‘estudio de las enfermedades’ y  no con el significado de ‘enfermedad’.

Leer más…

Al tratar el género en los nombres de profesiones, por ejemplo,  se considera que una de las posibilidades para marcar el género en español es usar el sustantivo común en cuanto al género. Leer más…

Hay circunstancias que exigen un cuidado especial en el dominio de nuestro idioma, en las cuales la lengua natural que aprendimos en casa es insuficiente. Leer más…

Para concluir el tema tratado este mes, traemos un resumen de las diferentes funciones de la partícula que como pronombre relativo,  como adjetivo/pronombre y como conjunción. Leer más…