En trabajos anteriores hemos puesto a disposición de nuestros usuarios el tema de la traducción y la interpretación en muchos de sus aspectos,  técnicas de traducción, tipos de traducción, etc. Hoy ponemos a consideración el proceso traductor y la competencia traductora,  y también los problemas  de traducción que enfrentan los traductores en  su  quehacer cotidiano. Leer más…

Intérprete alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo; mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el traductor trabaja con obras escritas.
Sin embargo, en los medios se emplea frecuentemente la palabra traductor para referirse a quien en realidad ejerce como intérprete. Leer más…

En la cohesión   están presente diversos mecanismos  que ayudan a la  conexión  y  coherencia de las partes y  de los elementos  de un texto. Estos  mecanismos  son importantes para lograr una buena traducción. Leer más…

En la traductología existen opiniones controvertidas acerca de la adecuación. Algunos lingüistas creen que es imposible obtener una adecuación en la traducción, ya que cada lengua tiene una estructura interna propia y única que no se puede transmitir mediante los recursos de otra lengua. Leer más…

Como se señala con acierto, la traducción es un oficio milenario. Desde tiempos remotos, dondequiera que surge la necesidad de comunicarse entre personas de comunidades lingüísticas o de comunicación diferentes, se hizo necesaria la presencia del traductor e intérprete para garantizar la comunicación. Leer más…