Reumatoideo

A pesar de su uso extendido, debe evitarse en lo posible la expresión “factor reumatoide”, y ello por tres motivos.

En primer lugar, y de acuerdo con lo comentado acerca del adjetivo reumatoide, la forma correcta del adjetivo debería ser reumatoideo y no “reumatoide”. En segundo lugar, el término “factor” es impropio cuando se conoce ya la naturaleza de una sustancia, que en este caso se trata de un anticuerpo. Por último, el llamado “factor reumatoide” está formado no por uno, sino muchos anticuerpos distintos. Por todo lo expresado, sería más correcto hablar de anticuerpos reumatoideos.

Consultado el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando A. Navarro, médico especilista y traductor médico.