Reumatoide

El adjetivo inglés reumatoid puede adoptar tres significados distintos en español.
1.    Reumatoide significa similar al reuma, por ejemplo, rheumatoid artritis es en español artritis reumatoide.
2.    Reuamtoideo, relativo a la artritis reumtoide, por ejemplo, rheumatoid angiitis, vasculitis reumatoidea; rheumatoid nodule, nódulo reumatoideo; rheumatoid synovial fluid, líquido sinovial reumatoideo; rheumatoid factor, factor reumatoideo.
3.    Reumático, relativo al reuma o a las enfermedades reumáticas, por ejemplo, rheumatoid pain significa dolor reumático; rheumatoid torticolis, tortícolis reumática.

Consultado el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando A. Navarro, médico especilista y traductor médico.