Reumatismo

Al conjunto de enfermedades que se caracterizan por provocar inflamación, degeneración o alteraciones de los tejidos que forman los músculos y los tendones produciendo dolor, rigidez y limitación de los movimientos se les conoce como reumatismo.

En español es mucho más frecuente  reuma o reúma que reumatismo, forma derivada del francés rhumatisme, acuñada para distinguir la afección articular de la rinitis aguda o catarro, que en francés llaman rhume.

Esta palabra forma parte de varias expresiones de traducción difícil o engañosa, por ejemplo, acute articular rheumatism significa en español fiebre reumática; chronic articular rheumaatism, artritis reumatoide o artrosis, según el contexto; inflammtory rheumatism, fiebre reumática; lumbar rheumatism, lumbago; muscular rheumatism o nonaarticular rheumatism o soft articular rheumatism, fibromialgia; osseus rheumatism, artritis reumatoide.

Consultado el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando A. Navarro, médico especialista y traductor médico.