El verbo ejecutar y sus sinónimos
Las palabras sinónimas representan una misma idea, pero diversificadas a un tiempo por otras ideas accesorias. Y estas ideas accesorias, que constituyen la verdadera sinonimia, están formadas por ciertos accidentes sutiles y delicados, que el sentido común debe encargarse de desentrañar para seleccionar el término adecuado para el contexto dado.
Para continuar hablando de la sinonimia, hoy traemos el verbo ejecutar, ejemplo muy ilustrativo de la sinonimia en español, por los usos que tiene en diferentes contextos; pero no por eso puede usarse indistintamente. No debemos olvidar que el uso marca la norma, y esa norma nos dice que no todos esos sinónimos se ajustan a todos los contextos.
Ejecutar es un verbo transitivo y tiene muchas acepciones como podremos ver a continuación. Entre sus acepciones está realizar, llevar a cabo.
Decimos «ejecutar un proyecto», porque ejecutar es sinónimo de realizar, llevar a cabo , y es correcto decir llevamos a cabo un proyecto; pero ejecutar no siempre funciona en el caso inverso, es decir, para sustituir los verbos realizar, llevar a cabo; por ese motivo no debe decirse «ejecutamos una visita», sino «realizamos una visita»; y en el mejor de los caso puede decirse, sencillamente, visitar.
Un vocablo de sentido restrictivo como ejecutar, puede tener sinónimos de sentido análogo amplio – ya vimos en este caso realizar, llevar a cabo – , mas no a la inversa.
ejecutar VOX
1 Llevar a cabo una acción, especialmente un proyecto, un encargo o una orden:
ej los soldados ejecutan las órdenes de sus superiores; los obreros ejecutan los planos del arquitecto; el gobierno ha invertido más de 12 millones de pesos en las numerosas obras que desde hace varios meses se están ejecutando en la ciudad.
2 Realizar una acción que requiere especial habilidad, especialmente algo artístico, como una pieza musical, un baile, un ejercicio de juegos malabares, etc.:
ej algunas composiciones de Liszt son difíciles de ejecutar; el gol llegó en el minuto 7, al ejecutar Rojas un tiro libre indirecto que remató Cortés al fondo de la portería.
3 Matar a una persona que ha sido secuestrada, amenazada o condenada a la pena de muerte:
ej ejecutarán al prisionero en la silla eléctrica.
4 Hacer que se cumpla lo establecido en una sentencia o una resolución:
ej ejecutar un embargo; ejecutaron el cierre de la discoteca.
5 [derecho] Reclamar una deuda por vía o procedimiento ejecutivo.
6 [ informática] Hacer que una instrucción o un programa sea realizado por la computadora:
ej ejecutar un programa para enviar un correo.
ETIMOLOGÍA
Derivado (s. XIX) del latín exsecutus, participio pasado de exsequi `seguir hasta el final´, `ejecutar´. De la familia etimológica de seguir (V.).
Fuentes de consulta: Diccionarios de sinónimos, diccionario VOX, DRAE, Diccionario etimológico
En: Apuntes léxicos. Publicado el jun 4th, 2015.
Haga un comentario