Los acontecimientos se inician, no inician
Los acontecimientos se inician, con el pronombre se, no inician.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La suerte está echada: inicia el Mundial», «Inicia el envío de pasaportes» o «Inicia la Feria Nacional Agropecuaria 2017».
Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo iniciar puede ser transitivo («El peso mexicano inicia la jornada con ligero avance») o intransitivo pronominal («La amplia programación navideña se inicia el viernes con el alumbrado»), pero no solo intransitivo: algo inicia. Este criterio se mantiene en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española.
Se recuerda además que iniciar(se) puede alternar con otros verbos, como empezar, comenzar o abrir, según el contexto.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La suerte está echada: empieza el Mundial», «Se inicia el envío de pasaportes» y «Comienza la Feria Nacional Agropecuaria 2017».
Fuente: https://www.fundeu.es/recomendacion/iniciar-iniciarse-comenzar-empezar/
En: Del lenguaje. Publicado el may 14th, 2019.
Haga un comentario
Comentarios: Los acontecimientos se inician, no inician![Haga un comentario](https://temas.sld.cu/traducciones/wp-content/themes/sem-reloaded/icons/pixel.gif)
Isabel-Pinar @ 8:03 pm
Gracias, muy buena y oportuna la explicación.
traducciones @ 7:01 pm
Gracias, estimada lectora, por visitar nuestro sitio y comentar las publicaciones. Agradecemos también cualquier sugerencia o colaboración.
Saludos cordiales,
Irma Castillo Pereira
Coeditora
modesta @ 5:59 pm
Es genial esta página no la había encontrado antes.