Reumático

El adjetivo derivado de reúma o reuma es reumático, término que nos llega del griego /reymatikós/.

Reumático no solo se aplica a quien padece el reumatismo, sino también a todo lo que guarda relación con dicha enfermedad.

Como en francés existe el adjetivo rhumatismal (femenino rhumatismale, plural rhumatismaux) cabe la posibilidad de que al traducirlo al español se produzca una interferencia de ese idioma y el traductor neófito piense en la posibilidad de que exista el adjetivo reumatismal.
Así tenemos, por ejemplo, que rheumatismal disease significa enfermedad reumática; rheumatismal edema, edema reumático.

Consultado el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando A. Navarro, médico especialista y traductor médico.
Consultado el lenguaje en la medicina. Usos y abusos del Lic. Rodolfo Alpízar Castillo. Tercera edición, corregida y ampliada.