El vocablo mayoría
El buen uso del idioma es la tarjeta de presentación de un buen traductor, redactor, revisor o de cualquier persona que se exprese mediante el lenguaje oral o escrito.
Esta semana ponemos a disposición de nuestros usuarios algunos temas de interés relacionados con el buen decir y el buen hacer.
Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas, el término mayoría, cuando significa ‘mayor parte de un conjunto de personas o cosas’, se emplea con sustantivos en plural (la mayoría de los trenes, la mayoría de los libros) o con nombres colectivos, sobre todo —aunque no exclusivamente— de persona: la mayoría de la gente, de la población, del coro, de las personas.
Se dejaría entonces para agua, aire, cielo y otros sustantivos de este tipo la expresión la mayor parte de.
En el caso concreto de la mayoría o la mayor parte del dinero, es preferible la mayor parte del dinero. Ahora bien, nada impide que el término dinero se considere un sustantivo colectivo si se piensa en su materialización como monedas o billetes, por lo que no es incorrecto hablar de la mayoría del dinero. Por tanto, hay cierto grado de subjetividad en la aplicación de la norma básica.
Consultado: https://www.fundeu.es/consulta/la-mayoria-del-dinero-la-mayor-parte-del-dinero/
En: Traductores en línea. Publicado el jun 11th, 2018.
Haga un comentario