¿Cómo traduciría Ud.? (XIX)

La propuesta de traducción del mes de diciembre invita a nuestros traductores a ejercitarse, traduciendo. Palabras claves: nonalcoholic steatohepatitis – visceral adiposity – metabolic syndrome – key processes
Esperamos recibir su versión de traducción. ¡Gracias por participar!

Fuente: TEACHING TOPICS from the New England Journal of Medicine (Nov. 23, 2017)

Nonalcoholic Steatohepatitis

Nonalcoholic steatohepatitis, a type of liver damage that is strongly associated with visceral adiposity and the metabolic syndrome, has become a major cause of cirrhosis and liver cancer. A number of inherited and environmental factors increase the risk of nonalcoholic steatohepatitis and influence its progression. The pathogenic mechanisms are being unraveled; metabolic stress, inflammation, and fibrosis have been identified as key processes.

Ud. debe enviar su propuesta de traducción a traducciones@infomed.sld.cu