La alternancia deber de / deber
La forma deber de apunta hacia la posibilidad de algo (se supone algo que se menciona).
La forma deber (sin la preposición) apunta hacia la obligatoriedad (se afirma que algo tiene que ser de determinada manera).
Abundan las confusiones en este uso de la preposición; sin embargo, la regla es muy sencilla y no hay razón para olvidarla.
Según lo anterior:
a) En cuanto lo vi pensé que debía de ser un marino (probabilidad; algo de esa persona me llevó a suponer que era un marino, pero no afirmo la obligación de que lo sea).
b) Los practicantes deben estar a las cuatro en punto (obligatoriedad; los prácticamente están en la obligación de hacer lo que se afirma, estar en algún lugar a la hora indicada).
A partir de lo anterior, obsérvese un conjunto de construcciones incorrectas y su posible solución:
INCORRECTO:
Propuso algunas sugerencias concretas de lo que se debería de hacer para crear un sistema más humano.
CORRECTO:
Propuso algunas sugerencias concretas de lo que se debería hacer para crear un sistema más humano. (Se trata de la obligación o el deber de que algo se haga en determinada forma para lograrlo).
INCORRECTO:
Es decir, la construcción del modelo debe de partir de la filosofía de la …
CORRECTO:
Es decir, la construcción del modelo debe partir de la filosofía de la … (Se trata de la obligación o el deber que tiene el modelo de hacer algo de determinada forma).
INCORECTO:
Enfrentan nuevos problemas (…) que deben de ser enfrentados de manera innovadora en todo el mundo.
CORRECTO:
Enfrentan nuevos problemas (…) que deben ser enfrentados de manera innovadora en todo el mundo.
Para ejemplificar mejor el contraste entre el uso con preposición y sin preposición tenemos:
1. El profesor debe venir a las 12, porque a esa hora comienza su clase.
2. El profesor debe de venir a las 12, porque salio de su casa hace ya media hora.
En el primer ejemplo se expresa una idea de obligación; en el segundo, de suposición.
Consultado el libro “Para expresarnos mejor” del Lic. Rodolfo Alpízar Castillo
Edición especial por el XC aniversario de la Academia Cubana de la Lengua
En: Para expresarnos mejor. Publicado el jun 21st, 2017.
Haga un comentario