Traducción de la palabra “role” al español

La traducción de esta palabra al español no es rol, sino «papel», «cometido»,«misión», «función»,«importancia» entre otras, incluida la frase to play a rol.

To play a role o to play a part («intervenir»,«desempeñar  una función»,«representar un papel», «tener importancia», «participar en», «formar parte de», «estar implicado en», «ser un factor importante».

Como  puede apreciarse, existe una larga lista de posibilidades para traducir del inglés el vocablo role, que no tiene que ser precisamente rol ni desempeñar un rol.

En otros contextos más específicos significa el papel que representa un actor en  una obra de teatro o de una película.
ej  «desempeña un gran rol» en la representación teatral.
Sinónimo: papel.

Nómina o lista de los marineros que viajan en una embarcación:
ej  Se inscribió en el rol con un nombre falso.

Juego de rol.  Juego organizado en el que cada participante desempeña el papel de un participante en una aventura.

Tomado del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina del Dr. Fernando Navarro y del Diccionario de uso del español de América y España