La traducción, el autor y su obra

  Adriana Hidalgo, responsable de la editorial argentina que lleva su nombre, expresa su opinión acerca de la calidad del traductor.
“Constituimos un vasto territorio donde compartimos un mismo idioma y cada región aporta su voz, lo que a nuestro juicio enriquece la lengua. Lo importante es la calidad y la formación del traductor, ya que la traducción es un arte y requiere un conocimiento profundo del autor y su obra”.

“Me pregunto: si leemos con placer obras de escritores de múltiples nacionalidades dentro del mundo de habla castellana, ¿por qué se dificultaría leer una traducción realizada por un buen traductor colombiano, mexicano, español, argentino, chileno, uruguayo, etc.? La lista es extensa”.

“Adquirimos siempre derechos mundiales y hacemos una única versión de cada traducción que se distribuye en todo el territorio de la lengua”.

Tomado de: http://cultura.elpais.com/cultura/2016/08/26/babelia/1472203561_568371.html