Una de las características de los textos científicos o técnicos traducidos del inglés al español, o escritos en castellano con influencia del inglés, es el abuso de las construcciones en voz pasiva. Leer más…

La sinonimia es una relación semántica de identidad o semejanza de significados entre determinadas expresiones o palabras llamadas sinónimos. Por tanto, sinónimos son expresiones o palabras que tienen un significado similar o idéntico entre sí, y pertenecen a la misma categoría gramatical.  Leer más…

Debemos ser cuidadosos a la hora de escoger los verbos, sustantivos y adjetivos que vamos a emplear cuendo hacemos nuestras traducciones o escribimos nuestros textos científicos. Leer más…