XIII Simposio Internacional de Traducción Literaria

 Dio inicio hoy el XIII Simposio Internacional de Traducción Literaria en la UNEAC

Las palabras de apertura estuvieron a cargo del Lic. Alex Pausides, Presidente de la Asociación de Escritores de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC).

En la sesión inaugural  pronunció  una conferencia sobre Eliseo Diego traductor  la Lic. Josefina de Diego, hija del poeta. Le siguieron dos presentaciones A propósito de la Historia de la Traducción Literaria por la Lic. Julia Calzadilla y La traducción médica y la traducción literaria. Características, diferencias, coincidencias por la Lic. Irma Castillo Pereira del CNICM-Infomed.

Cerró la primera jornada del simposio la intervención del profesor Tomás Serrano Coronado de la Universidad  Autónoma de México (UNAM) con su conferencia  La formación de profesores de traducción: una experiencia didáctica en la UNAM.

Las intervenciones contaron con la moderación del Dr. Jesús Írsula.

La jornada de mañana dará inicio con un panel  de especialistas que hablarán acerca de La traducción en el grupo Orígenes y seguirán  las presentaciones  tituladas La traducción de Called Back de José Martí de Hugh Conway y su amplia y controvertida recepción por el Lic. Ricardo Luis Hernández Otero de la UNEAC  y La disyuntiva de José Martí al traducir la novela Misterio a cargo del Lic.  Mauricio Núñez Rodríguez  del Centro de Estudios Martianos.

El Dr. Jesús Írsula nos hablará de sus Experiencias en la traducción de literatura testimonial y la Lic. Arlen Herrera Rodríguez de la FLEX tratará el tema  La traducción feminista: una alternativa para la traducción de descripciones de gestos corporales femeninos en obras narrativas.

El Lic. Gustavo Herrera Díaz y la Dra. Mariana Fernández Campos  de la Facultad de Artes y Letras de la  UH presentarán  el tema “María Nefeli o María Nube. ¿Cómo traducir a Odysseas Elytis?”

En esta oportunidad los ponentes contarán con la moderación de la Lic. Lourdes Arencibia.