Falleció Joaquín Segura

“Joaquín fue un caballero a la vieja usanza. Sabio, íntegro, amable, generoso. Nos ayudó mucho y a muchos en los primeros pasos de MedTrad. No hay forma de pagarle. Descanse en paz”.  Gustavo A. Silva, miembro de la lista MedTrad.

Joaquín Segura fue redactor técnico en la revista LIFE en español y  traductor médico y científico-técnico con vasta experiencia en este campo, miembro fundador de la lista MedTrad en septiembre de 1999 y  Académico numerario en la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), director de la Comisión de Traducciones y fundador de la revista ‘Glosas’  la cual dirigió durante veinte años, entre junio de 1994 y junio de 2014.

En el número 5 del volumen 8 de ‘Glosas’, primero que se publicó sin su dirección, puede leerse una pequeña semblanza en la página 3, así como testimonios personales de algunos colegas traductores en las páginas 5 a 7.

En ‘Panacea’ Joaquín Segura publicó importantes colaboraciones; algunas tan significativas como el editorial del número 1 o las líneas apasionadas de su semblanza autobiográfica “La forja de un traductor“.

El sitio Traducción y Terminología Médicas recomienda su lectura y se une al sentido pésame por tan  sensible pérdida.