Los verbos conceder y otorgar

Los verbos otorgar y conceder son dos vocablos que aparentemente parecen sinónimos, pero tienen detalles muy sutiles que debemos tener en cuenta en el momento de seleccionarlos para usarlos en algunos contextos.  Veamos a continuación sus usos y acepciones.

Se concede algo a alguien que lo pide o lo desea;  «Te concedo el permiso para que te ausentes del aula», no diríamos «Te otorgo el permiso»;   se otorga algo como mérito, recompensa, por el esfuerzo realizado;  por eso se dice  «otorgar  premios,  medallas,  condecoraciones».

conceder  verbo transitivo

1  Dar [una autoridad o una persona con capacidad para hacerlo] una cosa a alguien que la pide o desea:
ej  algunas organizaciones privadas conceden becas de estudios; la coordinadora exige que el gobierno conceda al dictador la extradición; los municipios conceden el derecho de explotación de un terreno por un máximo de 45 o 50 años.
ant denegar.

2  Atribuir una cualidad o una condición a una persona o una cosa:
ej  es distinto el valor que cada uno concede a los hechos.

3  formal  Admitir como cierto algo que dice alguien:
ej  le concedo que en esto no tengo razón.

ETIMOLOGÍA
Préstamo (s. XIV) del latín concedere `retirarse´, `ceder´, `conceder´. De la familia etimológica de ceder (V.).

otorgar  verbo transitivo

1  Conceder o dar una cosa, generalmente como mérito o recompensa:
ej  otorgar una beca; otorgar un crédito; otorgar un premio.

2  Establecer [una persona] una cosa en un documento ante notario, como un testamento.

3  Dar [una persona con autoridad] una ley o un reglamento.

4  Aceptar o consentir algo: ej  aquel que calla, otorga.

Fuentes de consulta: Diccionarios de sinónimos, diccionario VOX, DRAE, Diccionario etimológico