Suceder, ocurrir, acaecer
Estos verbos se están utilizando últimamente con bastante frecuencia como sinónimos de tener lugar, celebrarse, efectuarse un evento, un encuentro, un congreso, etc. Hoy traemos a este espacio una explicación de por qué estos verbos no deben usarse con estos significados.
suceder (Del lat. succedĕre) VOX
1 Venir [una persona o una cosa] inmediatamente detrás de otra en el espacio, en el tiempo o en un orden determinado:
ej la primavera sucede al invierno; se suceden tres fases: presentación de la proposición, recogida de firmas y tramitación parlamentaria de la proposición.
2 Sustituir [una persona] en un cargo o puesto que otra deja:
ej el príncipe sucederá al rey en el trono; cuando los nietos sucedan al abuelo en representación del padre, concurriendo con sus tíos o primos, colacionarán todo lo que debiera colacionar el padre si viviera.
3 Producirse [un hecho] de forma espontánea
ej ¿ha sucedido algo que debamos saber?; en cuanto pueda te explicaré cómo sucedió todo aquello.
sin: ocurrir, pasar.
ETIMOLOGÍA
Préstamo (s. XV) del latín succedere `venir después de algo o de alguien´. De la familia etimológica de ceder (V.).
ocurrir VOX
1 Producirse [un hecho] de forma espontánea
ej ¿qué ha ocurrido en tu casa?; ocurre a veces que te distraes; en el siglo IV ocurren dos importantes acontecimientos: surge un movimiento artístico completamente nuevo basado en el cristianismo y se desmorona el imperio romano; basta con mirar alrededor para darse cuenta de que en la naturaleza ocurren fenómenos y de que existen multitud de cosas que podemos distinguir con los sentidos.
El verbo suceder en su tercera acepción significa producirse un hecho de forma fortuita. Por eso se dice: «sucede un accidente», « ocurre un accidente», porque suceder y ocurrir significan «producirse algo de forma espontánea», sin previa organización; decimos que «en la naturaleza ocurren fenómenos».
Por lo antes dicho, no sucede ni ocurre un evento, una actividad o una fiesta.
El verbo acaecer es sinónimo de suceder y ocurrir, por tanto tampoco «acaece» un evento, una actividad o un congreso. Estos verbos en su significado intrínseco implican «efectuarse», « producirse», «suceder un hecho»; pero no de cualquier forma, sino de forma espontánea, fortuita, inesperadamente.
Los sinónimos en español no siempre son intercambiables, ni son ciento por ciento sinónimos; por este motivo, hay vocablos que para un contexto general son sinónimos, pero no funcionan de lo general a lo particular.Tampoco debe olvidarse que el uso establece la norma de una lengua, y hay expresiones que no deben utilizarse, porque no es la norma.
acaecer VOX
(formal) Suceder (producirse un hecho):
ej la muerte del prócer acaeció con lento apagamiento en una cortijada de las estribaciones sureñas de Alcaduz; los últimos cambios acaecidos en el país, a raíz del golpe de Estado, no afectarán a los compromisos adquiridos por el Gobierno.
sin: acontecer.
ETIMOLOGÍA
Voz patrimonial del latín vulgar *accadere (clásico accidere) `caer sobre´ y de ahí `suceder´, derivado de cadere `caer´. De la familia etimológica de caer (V.).
Fuentes de consulta: Diccionarios de sinónimos, diccionario VOX, DRAE, Diccionario etimológico
En: Apuntes léxicos. Publicado el jun 2nd, 2015.
Haga un comentario