Más acerca de la sinonimia en español

Este mes continuamos poniendo a disposición de los lectores algunas consideraciones relacionadas con la sinonimia, tema sobre el cual ya se había comentado en otras ocaciones, pero que va a continuar apareciendo en nuestro espacio por la  importancia que tiene seleccionar el vocablo justo y correcto  a la hora de redactar un  texto con calidad y precisión.

Los verbos enrolar y reclutar tienen sus usos específicos en la marinería y  en el ámbito militar.
enrolar:
1. tr. Mar. Inscribir a alguien en el rol o lista de tripulantes de un barco mercante. U. t. c. prnl.
2. prnl. Alistarse, inscribirse en el ejército, en un partido político u otra organización.

reclutar:
1. tr. Alistar reclutas.
2. tr. Reunir gente para un propósito determinado.

¿Por qué decir, entonces, enrolamos a 300 personas con diabetes en un grupo de estudio, si contamos en nuestro idioma tan rico con términos como agrupar, incluir, reunir, etc. ?

Siempre que existan otros términos de uso más frecuente, marcados por el uso,  y que no se restrinjan a un contexto específico debemos hacer una buena selección de ellos  y usarlos convenientemente. Para eso es importante saber  escoger la acepción adecuada y desechar la que no conviene en el contexto en cuestión.
Emplear y usar son dos verbos de uso frecuente y que muchas veces se emplean inconvenientemente en determinados enunciados.

Emplear: ocupar, colocar, destinar. Gastar, consumir.  Tomar, utilizar, aplicar, valerse.  Consagrar. Usar.
Empleo: destino, ocupación, oficio, colocación, acomodo, puesto, cargo.  Uso.

Usar: acostumbrar, soler, practicar, estilar, emplear. Manejar, gastar.
Uso: costumbre, práctica, hábito, ejercicio, usanza, manera, estilo.  Empleo, manejo, gasto.

El verbo involucrar puede sustituirse por otros con menos connotación de compromiso con algo o con alguien si pensamos que se usa con  mucha más frecuencia con el significado de “querer  comprometer a una persona en un asunto” o “hacer a alguien hablar de algo como si participase de los hechos”.
Visto así con ese significado más frecuente podemos decir que  “no involucramos a pacientes en un estudio”,  sino incluimos  pacientes en un estudio/seleccionamos pacientes para un estudio/el grupo de estudio comprende/abarca 300 pacientes.
El  verbo involucrar del latín  involucrum, es un verbo transitivo y significa
1. tr. Abarcar, incluir, comprender.
2. tr. Injerir en los discursos o escritos cuestiones o asuntos extraños al principal objeto de ellos.
3. tr. Complicar a alguien en un asunto, comprometiéndolo en él. U. t. c. prnl.

El verbo proveer tiene como sinónimos a los verbos  abastecer, suministrar; y no debe intercambiarse  por el verbo brindar con el sentido de ofrecer algo no material y, normalmente, bueno, por ejemplo, brindar ayuda,  brindar una oportunidad a alguien, etc., ni  por el verbo  ofrecer con el significado de  poner a disposición de alguien un servicio, un producto, o presentarle una cosa a alguien para que la tome, la disfrute o la utilice.

El verbo restringir significa disminuir o reducir los límites de algo,  generalmente de cosas no materiales. Se dice  restringir la libertad/las ofertas de exportación. La etimología de la palabra restringere es estrechar.

por Lic. Irma Castillo Pereira
Fuente de consulta : Diccionarios de Sinónimos