05/09/2014
Los diccionarios en general, no registran el término terapia, o lo dan como sinónimo de terapéutica, en cuya entrada aparece la definición, lo cual suele interpretarse como que esta última es la forma preferida, mayoritariamente conocida o más correcta, y que el significado de ambas es exactamente el mismo. La mayoría de las veces aparece como forma sufija con la significación de «tratamiento» o «cuidado». De hecho, hay muchos términos en cuya composición entra terapia que están relacionados con esos conceptos, como muestra la siguiente lista: Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014. 
La palabra inglesa thrill es de difícil pronunciación para un hispanohablante; no han de ser muchos los que, si no tienen entrenamiento en esa lengua, la pronuncien con corrección; sin embargo, aparece a veces en textos escritos en español. Habrá que creer que no existe equivalente en nuestro idioma y que por eso los especialistas que se basan en esas traducciones la incorporan a su vez a sus artículos. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014.
Con frecuencia leemos en artículos médicos y en traducciones:
Entre los pacientes que en conjunto recibieron más altas dosis de Iodo 131 aún encontramos hipertiroideos. Esto pudiera ser debido a que estos pacientes son más resistentes al tratamiento o que, por presentar un turnover acelerado, eliminan más rápidamente de sus tiroides en I131, lo cual hace que su acción terapéutica sea más leve.
Si el turnover de lipoproteínas de baja densidad aumenta…
Aumento en el turnover de partículas de muy baja densidad. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014.
Comentarios recientes