En ocasiones se utiliza el vocablo inglés output, por considerar que no tiene equivalentes en español o que, si los tiene, no expresan el mismo significado que la palabra extranjera. Hay hasta quien defiende la posición de que, aun cuando existen en nuestro idioma las formas adecuadas, debe continuar usándose output, por ser el inglés la lengua en que se escribe la mayor cantidad de textos de ciencia y técnica. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014. 
De un texto que trata acerca de la cirugía reconstructiva tomamos los siguientes ejemplos, entre muchos parecidos:
Los primeros de la serie fueron tratados con las técnicas clásicas y los diez últimos con dermoabrasión combinada con peeling químico.
Tres de estos pacientes habían tenido tratamientos previos de dermoabrasión con peeling químico.
Se realiza una excisión de las más profundas seguidas inmediatamente de un peeling químico facial total.
Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014.
Comentarios recientes