Algunos consejos útiles a tener en cuenta a la hora de traducir podrían ser, entre otros muchos, mantener la fidelidad al original, construir un texto, frase u oración que respete las normas y tendencias sintácticas y morfológicas de la lengua meta y tener  cuidado con los falsos amigos.

La terminología es el elemento más importante para el avance de una ciencia y los profesionales que se dedican a escribir un trabajo científico, así como los traductores, también los revisores y los editores  están obligados a velar por la exactitud de los términos técnicos que se emplean en determinado contexto.

Sobre la traducción y la terminología trata este trabajo.

El lenguaje científico-técnico tiene sus características y  este trabajo brinda información muy interesante acerca de este tema, porque la traducción científica necesita, ante todo, rigor, y el traductor debe saber restringir el uso de determinados términos y expresiones a un significado preciso y determinado.