En inglés, inborn es lo natural, lo adquirido desde el nacimiento, lo innato. Según el contexto en que aparezca, ese vocablo puede traducirse con ínsito, ingénito, innato, connatural, de nacimiento o congénito. Puesto que existen tales equivalentes en español, uno se pregunta la razón de que aparezcan en revistas especializadas textos como los siguientes: Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014. 
Tradicionalmente, la infusión en farmacia era un procedimiento para extraer los ingredientes hidrosolubles de las plantas medicinales con agua caliente, que resultaba en la obtención de una infusión o tisana; esto es, lo que en inglés suelen llamar tea, aunque dicha infusión no sea de té. Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014.
Aunque hayamos visto alguna vez su uso como sinónimas, inóculo e inoculación son dos palabras emparentadas, pero no sinónimas. Una denomina un objeto (en el sentido más amplio de ese término); la otra, un procedimiento. Siendo así, resulta evidente que no ha de usarse una por otra, so pena de incurrir en grave inexactitud. Veamos: Leer más…
En: Términos médicos. Publicado el sep 5th, 2014.
Comentarios recientes