Para continuar con el tema relacionado con la redacción de temas científicos, y por la importancia que reviste este tema para los traductores,  esta semana ponemos adisposición de los usuarios lgunos criterios de diferentes autores  relacionados con la traducción. Leer más…

La fluidez,  el ritmo  y el tono son elementos que agilizan y avivan la lectura, e impiden que el texto que leemos nos aburra o nos haga perder el interés. Leer más…

En más de una ocasión se ha hablado de los elementos característicos del estilo científico, y es que estos elementos son primordiales para que las ideas fluyan exactamente como queremos expresarlas.   El desorden en la exposición de las ideas y la discontinuidad del pensamiento atentan contra la  precisión  del enunciado. Leer más…

Los adjetivos son otros  elementos gramaticales que deben usarse con medida, solo los indispensables y los más exactos posibles, sin abusar de estos. Deben ocupar su posición delante del sustantivo y concordar corrctamente en número y persona con el sustantivo. Leer más…

El estilo de los textos científicos, traducidos u originales, se construye con los elementos gramaticales que no pueden faltar en la redacción: los artículos,  los verbos, los adjetivos, las conjunciones, las preposiciones, etc. Y sobre estos elementos debemos conocer algunas particularidades que nos ayudarán a utilizarlos adecuadamente en los textos. Leer más…