La palabra «tic» o la más genérica «marca» son algunas de las alternativas adecuadas al anglicismo «check», con el que se alude al signo gráfico similar a una uve que se utiliza para «dar por hecho», «comprobado» o «válido algo» en una lista o en otro texto. Leer más…

Las palabras clave, consejo, recomendación, dato son alternativas adecuadas en español al anglicismo «tip», cuyo significado es «consejo o dato práctico». Leer más…

El verbo constatar puede construirse con un sujeto agente («Pedro constató?») o de forma impersonal («Se constata que?»), pero no con un sujeto inanimado («Los datos constatan?»). Leer más…

Construcciones como “temas a tratar” o “problemas a “resultan desaconsejables cuando la preposición a se puede reemplazar por «paraque» o «por». Leer más…

La expresión “en las inmediaciones de” necesita que el complemento que sigue se refiera a un lugar: «en las inmediaciones del lugar del suceso», mejor que «en las inmediaciones del suceso». Leer más…