El nombre de la capital de Cuba incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula (La Habana), como indica el Diccionario panhispánico de dudas, y es inadecuado prescindir de él. También lo es emplear la grafía inglesa de este topónimo (Havana) en los textos en español. Su gentilicio es habanero.
El gentilicio que corresponde a Santiago de Cuba, la segunda ciudad del país en número de habitantes, es santiaguero.
La grafía adecuada en español del nombre de la capital de Australia es Camberra, con m, no Canberra. Esto mismo se aplica al gentilicio, que es camberrano, no canberrano.
En la expresión Estado miembro, la palabra miembro se escribe con minúscula.
Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/
En: Apuntes léxicos, Del lenguaje, Para expresarnos mejor. Publicado el mar 24th, 2026. 
1. VIH y sida no son lo mismo
Sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH (de virus de inmunodeficiencia humana, mejor que HIV, que es la correspondiente en inglés) designa el virus que la causa: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.
2. Día Mundial del Sida, con iniciales mayúsculas
Los nombres de conmemoraciones se escriben con iniciales mayúsculas en los adjetivos y sustantivos que forman parte de ellos, por lo que lo adecuado es Día Mundial del Sida.
3.Antirretroviral, con doble r y en una sola palabra
El término antirretroviral, formado por el prefijo anti- y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicando la erre, no anti-retroviral, anti retroviral ni antiretroviral.
Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/dia-mundial-del-sida/
En: Del lenguaje, Para expresarnos mejor, Términos médicos. Publicado el dic 4th, 2025.
El acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es EPOC, enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como epoc, con minúsculas, al ser el nombre de una enfermedad y convertirse en un sustantivo común que se escribe con minúscula.
En cuanto al género, le corresponde el femenino (la epoc), puesto que es el que posee el sustantivo enfermedad. El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las EPOC, no las EPOCs), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -s (las epocs).
Por todo lo explicado se deduce que Epoc es una grafía inadecuada.
Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/epoc-o-epoc-no-epoc/
En: Apuntes léxicos, Del lenguaje, Ortografía, Para expresarnos mejor. Publicado el nov 27th, 2025.
El sustantivo afección, tal como indica el Diccionario de la lengua española, significa, entre otras cosas, ‘afecto’, ‘afición, inclinación, apego’ y ‘enfermedad’, por lo que conviene no confundirlo con afectación (‘acción de afectar’).
En contextos médicos, el significado de afección y afectación es más cercano, pero, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, sigue siendo poco recomendable confundir estas palabras, porque afección se identifica con enfermedad («El jugador mejora de su afección cardiorrespiratoria»), mientras que afectación es el hecho de verse afectado un órgano por un accidente o una enfermedad («Analizan el grado de afectación del tejido hepático»).
Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/afeccion-afectacion/
En: Del lenguaje, Ortografía, Para expresarnos mejor. Publicado el oct 7th, 2025.
El Diccionario de la lengua española indica que alérgico se emplea con quien ‘padece o tiene alergia’ (Mi hija es alérgica a los lácteos), con lo que es ‘de origen alérgico’ (Padece una rinitis alérgica) o con lo ‘perteneciente o relativo a la alergia’ (Los problemas alérgicos aumentan).
Por otra parte, el adjetivo alergénico califica a aquello ‘que produce alergia’ (Cuidado con estos alimentos alergénicos).
Finalmente, el sustantivo alérgeno remite a una ‘sustancia antigénica que induce una reacción alérgica en un organismo’ (Esta proteína se considera alérgeno). O cuando se usa también como adjetivo (La inflamación se produce tras entrar en contacto con una sustancia alérgena).
Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/alergico-alergenico-alergeno/
En: Del lenguaje, Ortografía, Para expresarnos mejor. Publicado el jun 1st, 2025.
Comentarios recientes