Se recomienda sustituir el mismo y la misma por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando se emplea con valor anafórico, esto es, para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso. Leer más…

En las oraciones pasivas reflejas el verbo debe escribirse en singular o en plural según el sujeto paciente sea singular o plural,  respectivamente. Leer más…

«A nivel de la palabra, el mayor número de problemas en la traducción surge con dos clases de palabra: las preposiciones y el artículo determinado; con este último debido al diferente empleo del mismo en las dos lenguas».  Así lo plantea Malcolm Marsh en su artículo “Algunas consideraciones sobre la traducción médica”. Leer más…

Hay verbos que pueden construirse con preposición o sin ella y no cambian su significado. Otros admiten dos o más preposiciones,  y otros están regidos obligatoriamente por una sola preposición. Ponemos a disposición de los lectores una selección de verbos de uso frecuente con sus correspondientes preposiciones. Leer más…

La expresión prevenir de algo no es apropiada en lugar de prevenir algo, sin la preposición, que significa ‘tratar de evitar o impedir un daño’. Por su parte, incumplir algo es el modo recomendado para indicar que algo no se ha cumplido, también sin preposición. Leer más…