La sinonimia es una relación semántica de identidad o semejanza de significados entre determinadas expresiones o palabras llamadas sinónimos. Por tanto, sinónimos son expresiones o palabras que tienen un significado similar o idéntico entre sí, y pertenecen a la misma categoría gramatical.  Leer más…

Una de las características de los textos científicos o técnicos traducidos del inglés al español, o escritos en castellano con influencia del inglés, es el abuso de las construcciones en voz pasiva. Leer más…

El Instituto Cervantes publicó el manual «Las 500 dudas más frecuentes del español» y a solicitud de un usuario que se interesa por conocer este manual lo ponemos a disposición de todospara que lo puedan consultar. Leer más…

Un buen número de sustantivos y verbos introducen complementos mediante preposiciones.  Es importante conocer la preposición en cada caso para lograr una buena redacción. Leer más…

Las lenguas siempre están en interferencia, ya sea directa —caso en el que los hablantes de una lengua B pueden tener contacto con la lengua A, sin intermediarios, y posteriormente importar formas de A hacia B—, o indirecta —caso en el que existe un canal mediador, como la traducción, o medios de comunicación— (Even-Zohar, 1990). Desde luego, la interferencia será mayor o menor, según las relaciones que tengan los sistemas lingüísticos de las diferentes comunidades. En este sentido, el inglés tiene una clara interferencia en español, entre otras cosas debido a que… Leer más…