Este es un espacio de colaboración y todos  nuestros colegas traductores  nos  pueden enviar temas de interés en el campo de los idiomas y de la traducción. Contamos con ustedes  para enriquecer este sitio que es de todos.

Esta es una colaboración de Nestor Gálvez de la D/B Inder y miembro del comité de ética profesional de la ACTI.  Se trata esta vez de dos términos en inglés de los cuales  deben tenerse en cuenta sus significados y etimología  a la hora de traducirlos al español para no cometer errores. Leer más…

En aras de la concisión en el uso del español en los  textos médicos y en los trabajos de traducción ponemos a consideración de los lectores una lista de expresiones muy frecuentes  y sus usos preferibles. Es una colaboración tomada del manual de «Metodología técnica para el trabajo editorial»  publicado por la Editorial  Ciencias Médicas del CNICM-Infomed. Leer más…

Nuestro querido colega Edgardo Fundora continúa colaborando con nuestro espacio y en esta ocasión publicamos otra relación de términos en inglés y su traducción al español. Leer más…

Muchos falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua.  Esta es una colaboración de nuestro  querido colega de tantos años,  Eduardo Fundora  Lima, traductor de inglés del departamento de TRADUCCIONES del CNICM-Infomed. Leer más…