Los falsos amigos en el campo de la traducción médica

Términos aparentemente iguales tienen diferentes significados en su traducción al español y no deben confundirse.
Por ejemplo, el vocablo  inglés “anxious” significa en español agitado,  el falso amigo es «ansioso» que en inglés significa  worried.
La traductora certificada Annalisa Nash Fernandez recoge en su publicación “Intuitive intrepreting – un diccionario médico para intérpretes profesionales”  una lista de falsos amigos de uso frecuente en la traducción e interpretación en el campo de la medicina con su significado en español, el falso amigo en español y el significado en inglés.

ability  =  capacidad ≠  habilidad = skill
abortion = aborto inducido ≠ aborto = miscarriage, abortion
abuse = maltrato ≠ abusar = take advantage
accost  = abordar ≠ acostar = lay down
asylum = manicomio  ≠ asilo =  home, senior
bigot = racista ≠ bigote = mustache
choke = ahogo  ≠ choque = shock
cigar = puro  ≠ cigarro = cigarette
colored =  teñido ≠  colorado = red
complexion = cutis  ≠  complexión = disposición
confidence = confianza ≠ confidencia = secret or prívate
constipated = estreñido ≠ constipado = have a cold
control = gestionar ≠ control = follow up
convenience = comodidad ≠ convenencia = conformity
date = fecha ≠ dato = data
discharge = dar de alta ≠ descargar = unload, shoot
dismay = desaliento ≠ desmayar = to faint
distress = angustia ≠  destreza = skill
divest = renunciar ≠ desvestir = undress
druggist = farmacéutico ≠ droguista = drug dealer
embarrased = avergonzado ≠ embarazada = pregnant
examination = reconocimiento ≠ examinación = test
exit = salida ≠ éxito = success
expediente = ventajoso ≠ expediente = file
expedite = apresurar ≠ expedir = dispatch
finality = definitivo ≠ finalidad = goal
ignore = desconocer ≠ ignorar = to be unaware
illiterate = analfabeto ≠ iliterato = ignorant
inconveniencie = incomodidad ≠ inconveniencia  = impropriety
indications = pistas ≠ indicaciones = instructions
infant = bebé ≠ infante = infantryman
infirm = enfermizo ≠ enfermo = sick
injury = herida ≠ injuria = insult
intoxicate = envenenar ≠ intoxicar = poison, to
labor = parto ≠ labor = work
measaure = medida ≠ mesura = moderation
miserable = triste ≠ miserable = destitute
murmur (heart) = soplo ≠ murmura = gossip
pain = dolor ≠ pena = pity
parent = padre ≠ pariente = relative
pathetic = lastimoso ≠patético = tragic
peculiar = raro ≠ peculiar = typical
pinch = pellizcar ≠ pinchar = puncture
prescription = receta ≠ prescripción = mandate
pretend = fingir ≠ pretender = purport
probe = sonda ≠ prueba =  test, sample
probe, to = sondear ≠  probar = to prove, try
quiet = callado ≠ quieto = tranquil
rape = violar ≠ rapar = to shame
relative = pariente ≠ relative = with respect to
remove = quitar ≠ remover = to stir
rest = descansar ≠ restar = sustraer
scale = balanza ≠ escala = measurement scale
temple = sien ≠ templo = temple (religious)
tutor = maestro privado  ≠ tutor = guardian
vase = florero ≠ vaso = blood vessel

En esta lista solo se han tenido en cuenta términos médicos.