Traducción de la expresión “state of the art” al español
Evítese el calco del inglés “estado del arte” para designar los conocimientos actuales, los últimos adelantos de la técnica o la situación actual de algún asunto. Esta expresión se usa también con frecuencia como adjetivo para indicar que se trata de lo más moderno, lo mejor, o lo más avanzado.
Consultados el Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina del Dr. Fernando Navarro
En: Traducción y terminología médica. Publicado el oct 20th, 2016.
Haga un comentario