La impropiedad

¿Cuándo decimos que un término es impropio?
Un término es impropio cuando no corresponde al significado con el que lo usamos o carece del matiz que queremos expresar con él.

Así, cuando escuchamos o leemos en una crónica deportiva que «el
portero quedó inédito», y lo que se quiere decir es que «el portero no intervino en el juego y que, por tanto, no anotó ningún gol»,  lo que realmente se  ha expresado es que el portero ‘no ha sido publicado’, porque el vocablo inédito significa que algo no ha sido publicado o dado a concoer al público’, ya sea un película, un libro, una encuesta, etc.

NO El ataque del equipo visitante fue tan ineficaz que el portero local quedó inédito.
SÍ   El ataque del equipo visitante fue tan ineficaz que el portero local no participó en el juego.

Otros casos de impropiedad léxica podemos encontrarlos en ciertos usos inaporpiado de las palabras que se relacionan a continuación:

Abolir. Significa ‘derogar, dejar sin vigencia una ley, precepto, costumbre, etc.’, pero se usa con frecuencia con el significado más genérico de ‘suprimir’:

NO La peseta se abolió en enero de 2002.
SÍ   La peseta se suprimió en enero de 2002.

aforo. Es el ‘número máximo autorizado de personas que puede admitir un recinto destinado a espectáculos u otros actos públicos’, no el número de asistentes a un acto:

NO La sala mostraba un aforo de doscientas cincuenta personas.
NO La sala tenía un aforo de doscientas cincuenta personas.
SI   En la sala había doscientas cincuenta personas.

Barajar. Significa ‘considerar varias posibilidades o probabilidades’ antes de tomar una decisión, por lo que no puede aplicarse a términos singulares:

NO El gobierno baraja la posibilidad de convocar nuevas elecciones.
SÍ   El gobierno considera/estudia la posibilidad de convocar nuevas elecciones.

Bifurcarse. Lleva implícito en el prefijo bi- el significado de dividirse en dos y por tanto no debe utilizarse para indicar una división en más ramales, brazos o puntas:

NO Ante su sorprendida mirada, el camino se bifurcaba en tres ramales.
SÍ  Ante su sorprendida mirada, el camino se dividía en tres ramales.

Cuestionar. No es sinónimo de preguntar, pues incorpora el matiz de ‘controvertir un punto dudoso’ y ‘poner en duda lo afirmado por alguien’:
NO Durante la rueda de prensa se le cuestionó al escritor sobre su nueva novela.
SÍ   Durante la rueda de prensa se le preguntó al escritor sobre su nueva novela.

Deleznable. Es un adjetivo que no puede usarse como sinónimo de detestable o despreciable, pues significa ‘de poco valor’, ‘poco durable, inconsistente, de poca resistencia’:

NO Tuvo un comportamiento deleznable al no saludar a quienes lo esperaban.
SÍ   Tuvo un comportamiento detestable al no saludar a quienes lo esperaban.

Esgrimir. Su uso está restringido al manejo de las armas blancas, por lo que resulta inadecuado cuando el complemento de este verbo es otro tipo de arma:

NO Los asaltantes esgrimían sendos revólveres con los que amenazaron al cajero.
SÍ   Los asaltantes empuñaban sendos revólveres con los que amenazaron al cajero.

Interceptar. Se aplica solo a objetos, no a personas, con el significado de ‘apoderarse de algo antes de que llegue a su destino’, ‘detener algo en su camino’:
NO La policía interceptó a los ladrones cuando huían en un vehículo robado.
SÍ   La policía detuvo a los ladrones cuando huían en un vehículo robado.

Consultado “Las 50 dudas más frecuentes del español”