Extranjerismos innecesarios
El amor desmedido por los extranjerismos, en especial por los anglicismos, tiene muchas causas. Una es, desde luego, el poderío cultural, económico y tecnológico del mundo de habla inglesa. Pero hay muchas otras, entre las que no se deben descartar el esnobismo, la fascinación por lo ajeno y, a veces, el desconocimiento de lo propio. Decir runner en vez de corredor; detox, en lugar de depurativo; celebrities antes que famosos o spoiler en lugar de destripe, es una tentación en la que caemos con frecuencia y que solo consigue oscurecer innecesariamente el mensaje.
Otro ejemplo de extranjerismo mal utilizado es la voz inglesa healthy, es adecuado y preferible utilizar en español los adjetivos sano o saludable. El vocablo healthy significa, entre otras cosas, ‘que goza de salud’ y ‘bueno para la salud’. Estos mismos sentidos pueden expresarse en español sencillamente con los adjetivos sano y saludable, por lo que el uso del anglicismo resulta innecesario.
Tomado de: https://www.fundeu.es/recomendacion/sano-o-saludable-mejor-que-healthy/
En: Del lenguaje, Para expresarnos mejor. Publicado el nov 22nd, 2019.
Haga un comentario