Con a y sin a
Tratar como a un … y tratar como un … Ambas opciones, con a y sin a, son adecuadas, pero diferentes.
Tratar como a un [ser animado] es una oración comparativa equivalente a ‘tratar como si el ser animado fuera eso’: Me trataron como a una esclava = ‘me trataron como si yo fuera una esclava’.
Tratar como un [ser animado] es una oración modal con un predicativo y equivale a ‘tratar del modo en que se trata al ser animado’: Lo trataron como un perro = ‘lo trataron del modo en que se trata a los perros’.
En realidad es más una diferencia sintáctica que semántica.
https://www.fundeu.es/consulta/tratar-como-un-tratar-como-a-un-2/
En: Gramática. Publicado el ene 24th, 2019.
Haga un comentario