El pronombre indefinido “alguien”

La palabra “alguien”  pertenece a la categoría de los  pronombres indefinidos y  se usa para referirse a personas indeterminadas o desconocidas.
El pronombre indefinido es un tipo de pronombre cuyo referente no tiene caracter definido, y sólo se especifica la pertenencia a una cierta clase. Reemplaza al adjetivo indefinido y al sustantivo que aquél modifica. No describe ninguna característica del sustantivo, sino que sólo indica cantidad.

1  Una o varias personas indeterminadas:
ej  pregunta si alguien ha visto al niño; ¿ha llamado alguien?

2  Persona concreta conocida por el hablante pero desconocida para el oyente:
ej  conocí a alguien muy interesante; sígueme, que te voy a presentar a alguien; ¿quieres que se lo diga a alguien en particular?

Para su traducción al inglés se deben tener en cuenta algunos aspecto de su uso:

1. En oraciones afirmativas el pronombre “alguien” se traduce por somebody o someone:

Pregúntale a alguien con más experiencia = Ask somebody more experienced

Necesito que alguien me ayude = I need somebody to help me

2. En oraciones interrogativas se traduce normalmente por anybody:

¿Alguien ha visto mi bolso? = Has anybody seen my handbag?

¿Alguien más? = Anybody else?

¿Sospechas de alguien? = Do you suspect anybody?

3. Sin embargo, cuando la pregunta encierra una suposición o una sospecha, la traducción suele ser somebody o someone:

¿Es que alguien te dio la respuesta? = Did somebody give you the answer?

¿Alguien ha estado usando mi vaso? = Has somebody been using my glass?

o bien cuando encierra una petición:

¿Alguien me acompaña? = Will somebody come with me?

¿Podría alguien contestar el teléfono? = Could somebody answer the telephone?

4. En oraciones condicionales se traduce generalmente por anybody, salvo cuando la oración encierra una suposición, en cuyo caso puede traducirse por somebody o someone:

Si alguien te pregunta dónde estoy… = If anybody asks you where I am…

¿Y si alguien se entera? = What if somebody finds out?

Consultados
Diccionario de uso del español de América y España VOX
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española
Textos y sitios de gramática española e inglesa OXFORD Dictionaries /Spanish, wikipedia.org, Diccionario panhispánico de dudas