El pronombre indefinido “algo”

“Algo”  es un pronombre indefinido que alude a  cualquier cosa o cantidad indeterminada, y también es adverbio cuando indica que la acción señalada por el verbo se realiza en poca cuantía o de forma escasa.Como pronombre indefinido

1 Cualquier cosa indeterminada:
ej  leeré algo mientras vuelves; ya encontraremos algo en lo que ocupar el tiempo; ¿desea algo más?; presentía algo raro.

2  Cantidad indeterminada, generalmente reducida:
ej  apostemos algo; aún falta algo para llegar; todavía has de crecer algo para ser tan alto como él.

Como adverbio

3  Indica que la acción denotada por el verbo se produce en un grado bajo:
ej  esta noche, por fin he dormido algo; ha mejorado algo, pero aún se encuentra mal; desde que va a la academia, habla algo el francés.

4  Antepuesto a un adjetivo, indica un grado bajo en la propiedad que éste expresa; generalmente, se utiliza para atenuar propiedades que se consideran negativas:
ej  anda algo escaso de dinero; me parece algo caro; esta película está algo mejor que la otra.

En términos generales para la correcta traducción de la palabra “algo”, se debe hacer la siguiente distinción:

1. En oraciones afirmativas “algo” se traduce por something:

He perdido algo = I’ve lost something

Vi algo que quiero comprar = I’ve found something I want to buy

2. En oraciones interrogativas su traducción es anything, salvo cuando encierra una suposición por parte del hablante, en cuyo caso la traducción puede ser something:

¿Sabes algo de coches? = Do you know anything about cars?

¿Queda algo? = Is there anything left?

Estás un poco inquieto ¿te pasa algo? = You’re a bit restless, is something the matter?

¿Quieres comer algo? = Would you like something to eat?

3. En oraciones condicionales su traducción es anything, salvo cuando la oración encierra una sugerencia, en cuyo caso su traducción puede ser something:

Si algo sale mal = If anything goes wrong

Si crees que algo está mal, dímelo = If you think something’s wrong, tell me

Consultados
Diccionario de uso del español de América y España VOX
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española DRAE
Textos y sitios de gramática española e inglesa OXFORD Dictionaries /Spanish, wikipedia.org, Diccionario panhispánico de dudas